{"id":279,"date":"2012-08-29T10:22:35","date_gmt":"2012-08-29T08:22:35","guid":{"rendered":"http:\/\/orthodoxe-kapelle.de\/?page_id=279"},"modified":"2024-03-08T14:04:31","modified_gmt":"2024-03-08T13:04:31","slug":"o-frunte-nsangerata","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.bambergorthodox.de\/?page_id=279","title":{"rendered":"O, frunte-ns\u00e2ngerat\u0103!"},"content":{"rendered":"O, frunte-ns\u00e2ngerat\u0103 de chinuri f\u0103r\u0103 pre\u0163!<\/strong>
\nNespusa Ta durere m-apas\u0103 ast\u0103zi greu!
\nC\u0103 multe Tu-ndurat-ai, de vin\u0103-s numai eu!
\n\u00cendur\u0103-Te de mine, o, nu Te dep\u0103rta!
\n\u00cendur\u0103-Te \u015fi-mparte-mi milostivirea Ta!<\/p>\n

„Nu\u00a0evreii L-au r\u0103stignit, nu\u00a0Iuda L-a tr\u0103dat. De vin\u0103-s numai eu!”
\nAceasta e viziunea ortodox\u0103 a luteranului J.S.Bach \u00een oratoriul Patimile M\u00e2ntuitorului\u00a0dup\u0103 Sf. Ev. Matei (Matth\u00e4uspassion). Globalizare pancre\u015ftin\u0103?<\/p>\n

Un mic, dar incisiv coral din oratoriu,\u00a0 perl\u0103 a muzicii biserice\u015fti protestante baroce. Oratoriul dureaz\u0103\u00a0vreo 3 ore,\u00a0c\u00e2t Sf. Utrenie duminical\u0103\u00a0de la Schitul rom\u00e2nesc Prodromul din Sf. Mt. Athos. Dup\u0103 moartea lui Bach,\u00a0oratoriul\u00a0a intrat \u00een umbrele uit\u0103rii, fiind redescoperit de incre\u015ftinatul Felix Mendelssohn-Bartholdy. F\u0103r\u0103 acesta, azi, Bach ar fi\u00a0r\u0103mas uitat cu des\u0103v\u00e2r\u015fire.<\/p>\n

Versurile (Salve caput cruentatum)\u00a0\u00eei apar\u0163in lui Arnulf von L\u00f6wen (1200-1250). Le-a tradus si\u00a0transpus pe muzic\u0103\u00a0Paul Gerhardt, prin 1656. Bach nu\u00a0a preluat aici textul de la libtretistul s\u0103u Picander, ci l-a adaptat\u00a0singur, rezult\u00e2nd versurile de mai sus.\u00a0Pentru care a \u015fi compus muzica.\u00a0 Aceast\u0103 melodie\u00a0apare\u00a0\u015fi \u00een Oratoriul de Cr\u0103ciun (coralul Wie soll ich Dich empfangen).<\/p>\n

Se cuvine \u015fi amintirea obiceiului genialului Bach: codificarea numerelor \u00een muzic\u0103.\u00a0\u00cen oratoriu sunt\u00a014 corale,\u00a028 (2\u00d714)\u00a0citate din Biblie\u00a0\u015fi\u00a028 compuneri libere ale lui Picander. O aluzie la numele Bach.\u00a0Suma valen\u0163elor numerale ale literelor d\u0103 14 (A=1, B=2, C=3, H=8). Bach, un cre\u015ftin profund, se reg\u0103se\u015fte \u015fi \u00een cele 14 note ale basului, prin cuvintele suta\u015fului\u00a0„cu adev\u0103rat, acesta a fost Fiul lui Dumnezeu”, Bach\u00a0fiind astfel mereu prezent\u00a0la baza Crucii M\u00e2ntuitorului, prin fiecare intonare a oratoriului. Un pomelnic muzical\u00a0m\u0103rit tocmai prin smerenie…<\/p>\n

La Bach, al cincilea evanghelist\u00a0al lumii cre\u015ftine occidentale,\u00a0fiecare compozi\u0163ie are ca subtitlu Soli Deo Gloria, doar lui Dumnezeu slav\u0103. Lu\u00e2nd din nou valen\u0163ele numerale, se observ\u0103 c\u0103 suma literelor JSB este egal\u0103 cu cea a literelor SDG, 29 (2×14 plus 1)…<\/p>\n

Partitura,\u00a0cor mixt\u00a0(pdf): O, frunte-ns\u00e2ngerat\u0103<\/a><\/p>\n

Voci\u00a0(mp3):\u00a0sopran<\/a>, alto<\/a>, tenor<\/a>, bas<\/a>, cor mixt<\/a><\/p>\n

Surs\u0103 Lilypond (ly): O, frunte-ns\u00e2ngerat\u0103<\/a><\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n

 ","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

O, frunte-ns\u00e2ngerat\u0103 de chinuri f\u0103r\u0103 pre\u0163! Nespusa Ta durere m-apas\u0103 ast\u0103zi greu! C\u0103 multe Tu-ndurat-ai, de vin\u0103-s numai eu! \u00cendur\u0103-Te de mine, o, nu Te dep\u0103rta! \u00cendur\u0103-Te \u015fi-mparte-mi milostivirea Ta! „Nu\u00a0evreii L-au r\u0103stignit, nu\u00a0Iuda L-a tr\u0103dat. De vin\u0103-s numai eu!” Aceasta e viziunea ortodox\u0103 a luteranului J.S.Bach \u00een oratoriul Patimile M\u00e2ntuitorului\u00a0dup\u0103 Sf. Ev. Matei (Matth\u00e4uspassion). … Read more…<\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","template":"","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"footnotes":""},"class_list":["post-279","page","type-page","status-publish"],"jetpack_sharing_enabled":true,"jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/P93ZOd-4v","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.bambergorthodox.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/279","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.bambergorthodox.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.bambergorthodox.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bambergorthodox.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.bambergorthodox.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=279"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/www.bambergorthodox.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/279\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6896,"href":"https:\/\/www.bambergorthodox.de\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/279\/revisions\/6896"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.bambergorthodox.de\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=279"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}